Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

йӧзысь гусьӧн

  • 1 гусьӧн

    1) тайно; втайне; тайком; украдкой; втихомолку; воровски;

    гусьӧн волыны — приходить тайно (тайком, украдкой);

    гусьӧн лӧсьӧдчыны — готовиться втайне, тайком гусьӧн пурсьысь пон ёнджыка курччасьӧ — посл. в тихом омуте черти водятся
    2) скрытно; незаметно;

    йӧзысь гусьӧн — скрытно от людей;

    гусьӧн матыстчыны — скрытно подойти; притчаыд гусьӧн морттӧ кыйӧдӧ — беда подстерегает человека незаметно
    3) про себя, тихо; шёпотом;

    гусьӧн артасьны — считать в уме;

    гусьӧн бӧрдны — тихо плакать; гусьӧнджык сёрнит — потише говори
    4) по секрету;
    ◊ Улі гусьӧн да вылі мырдӧн овны — жить в тяжёлых условиях

    Коми-русский словарь > гусьӧн

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»